1
00:01:54,120 --> 00:01:59,693
<b>"DE HIER."</b>

2
00:02:17,119 --> 00:02:19,488
Wat kan ik doen?
Doen? Het is leuk.

3
00:02:21,187 --> 00:02:23,621
De laatste keer
Ik repareer je fiets.

4
00:02:57,639 --> 00:02:59,368
- Tot ziens.
- Tot ziens.

5
00:03:49,852 --> 00:03:51,740
De laatste is A
rot ei

6
00:03:51,781 --> 00:03:53,303
Nee.

7
00:03:56,386 --> 00:03:58,147
Mam, wij
wij verstoppen ons

8
00:03:58,308 --> 00:03:59,845
Begin met tellen.

9
00:04:06,700 --> 00:04:08,237
Bedankt.

10
00:04:19,577 --> 00:04:21,018
Mika.

11
00:04:22,043 --> 00:04:23,613
Noach.

12
00:07:40,321 --> 00:07:41,826
Hallo.

13
00:07:43,044 --> 00:07:45,317
-Hoe is het met je?
- Nou, hoe zit het met jou?

14
00:07:45,446 --> 00:07:47,720
Het gaat goed met me. Nietwaar
Ik heb het in jaren gezien.

15
00:07:47,848 --> 00:07:49,417
Jaren.

16
00:07:49,451 --> 00:07:50,987
Wat ben jij
hier doen?

17
00:07:50,988 --> 00:07:52,460
Het huis van mijn moeder...

18
00:07:52,461 --> 00:07:54,959
Ja, het spijt me het te horen.

19
00:07:55,088 --> 00:07:56,881
Oké, bedankt.

20
00:07:58,483 --> 00:08:01,813
Ik moet alles inpakken.
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.

21
00:08:02,744 --> 00:08:04,761
Woon je hier nog?

22
00:08:04,889 --> 00:08:05,978
Ja.

23
00:08:05,979 --> 00:08:07,932
Zelfs binnen
hetzelfde huis.

24
00:08:08,221 --> 00:08:10,174
blijft
vlakbij het kippenhok

25
00:08:10,335 --> 00:08:12,224
en de school
van de meisjes...

26
00:08:12,449 --> 00:08:14,531
- Twee meisjes, toch?
- Twee.

27
00:08:16,039 --> 00:08:18,372
- Jij bent dierenarts, toch?
- Ja.

28
00:08:18,503 --> 00:08:20,841
Ik heb een kliniek
dichtbij waar ik woon.

29
00:08:20,969 --> 00:08:22,571
Erg goed.

30
00:08:23,404 --> 00:08:25,741
Ik ben op weg naar
Rami's fietsenwinkel.

31
00:08:25,999 --> 00:08:28,143
- Herinner je je hem nog?
- Duidelijk.

32
00:08:29,105 --> 00:08:31,891
- Heb je hulp nodig?
- Nee, het is oké, dank je.

33
00:08:32,021 --> 00:08:33,942
Weet je het zeker? Dat is het niet
een probleem voor mij.

34
00:08:34,048 --> 00:08:38,179
Nee, het blijft echt
dichtbij. Bedankt.

35
00:08:39,281 --> 00:08:40,893
Goed.

36
00:08:42,175 --> 00:08:44,127
Het was leuk je te zien.

37
00:08:44,257 --> 00:08:45,826
Voor mij ook.

38
00:08:46,760 --> 00:08:48,131
Tot ziens.

39
00:08:48,414 --> 00:08:49,886
Tot ziens.

40
00:09:17,840 --> 00:09:20,111
Hallo.

41
00:09:20,980 --> 00:09:22,216
Hallo.

42
00:09:26,507 --> 00:09:28,043
Het is een tijdje geleden.

43
00:09:28,173 --> 00:09:29,646
Ja.

44
00:09:29,902 --> 00:09:31,375
Hoe is het met je?

45
00:09:32,176 --> 00:09:33,809
Nou, hoe zit het met jou?

46
00:09:33,850 --> 00:09:35,340
Goed.

47
00:09:37,215 --> 00:09:38,688
Wat is er gebeurd?

48
00:09:39,008 --> 00:09:41,154
een band
plat, denk ik.

49
00:09:44,422 --> 00:09:46,375
Vertel eens, hoe gaat het met Noach?

50
00:09:47,113 --> 00:09:48,585
Is het oké?

51
00:09:48,897 --> 00:09:50,530
Het gaat goed met Noach.

52
00:09:54,342 --> 00:09:55,943
Laat het hier achter.
Het zal tijd kosten.

53
00:09:55,944 --> 00:09:58,858
Ik laat het aan jou over
in het kippenhok.

54
00:09:58,987 --> 00:10:00,461
OK.

55
00:10:03,376 --> 00:10:05,297
Ben ik je iets schuldig?

56
00:10:07,123 --> 00:10:08,724
- Goed, tot ziens.
- Tot ziens.

57
00:10:09,666 --> 00:10:11,317
Moge het goed met je gaan.

58
00:18:48,956 --> 00:18:50,812
Misschien zou je dat moeten doen
de lakens verwisselen?

59
00:18:53,344 --> 00:18:55,489
Misschien wel
een goed idee.

60
00:19:05,163 --> 00:19:06,733
Kies er één.

61
00:19:09,520 --> 00:19:12,145
Dit is hoe het was
hier. Helemaal wit.

62
00:19:13,844 --> 00:19:15,445
Goed.

63
00:19:48,087 --> 00:19:49,879
Wacht even...

64
00:19:50,745 --> 00:19:52,666
Kom hier.

65
00:20:03,237 --> 00:20:04,806
Wacht even...

66
00:20:06,249 --> 00:20:07,817
Kom met mij mee.

67
00:20:16,659 --> 00:20:18,259
Het spijt me.

68
00:20:21,624 --> 00:20:23,769
Alles is in orde,
er gebeurt niets.

69
00:20:28,927 --> 00:20:30,495
Het spijt me.

70
00:20:33,700 --> 00:20:35,173
Het is oké.

71
00:22:19,533 --> 00:22:21,198
Slapen ze?

72
00:24:04,694 --> 00:24:06,615
<i>�Wij willen een
ook een beetje!</i>

73
00:24:06,745 --> 00:24:08,505
Ga weer slapen.

74
00:24:12,863 --> 00:24:15,616
<i>Maar ik wil er een paar,
en Noa wil ook.</i>

75
00:24:15,842 --> 00:24:17,794
Niet 's nachts,
Ze gaan dik worden.

76
00:24:17,923 --> 00:24:19,524
<i>Het is niet eerlijk.</i>

77
00:24:20,326 --> 00:24:22,086
<i>Het is helemaal niet eerlijk.</i>

78
00:24:41,242 --> 00:24:42,811
<i>�Ja�! Dank je.</i>

79
00:25:01,359 --> 00:25:03,407
Zal terugkeren in een
ten tweede, oké?

80
00:25:03,537 --> 00:25:05,041
Geen probleem.

81
00:26:03,980 --> 00:26:07,247
Zij mag niet uitgaan en ik wel
proberen haar stil te houden.

82
00:26:29,638 --> 00:26:31,624
- We hebben het geprobeerd.
- Ja...

83
00:27:37,874 --> 00:27:39,493
- Hallo.
- Hallo.

84
00:27:40,237 --> 00:27:41,934
Hoe is het met je?

85
00:27:43,408 --> 00:27:45,265
Ze zijn zo buiten.

86
00:27:45,362 --> 00:27:47,315
Ze zijn erg opgewonden.

87
00:27:47,444 --> 00:27:48,885
Ga zitten.

88
00:27:56,862 --> 00:27:59,423
Meisjes, dit is Shay.

89
00:28:00,321 --> 00:28:02,370
- Dit is Noa, dit is Mika.
- Hallo.

90
00:28:03,076 --> 00:28:04,932
- Hebben ze de broodjes meegenomen?
- Nee.

91
00:28:05,446 --> 00:28:07,079
Ik kom terug, oké?

92
00:28:13,966 --> 00:28:16,496
Hoe gaat het met je hond?

93
00:28:16,882 --> 00:28:20,051
- Het voelt best goed.
-Ja? Erg goed.

94
00:28:23,160 --> 00:28:25,465
-Hoe is het met je?
- Goed.

95
00:28:26,487 --> 00:28:29,125
- Jij ook?
- Goed.

96
00:28:29,598 --> 00:28:31,327
- Hoe is het met je?
- Goed.

97
00:28:37,093 --> 00:28:38,599
Tot ziens.

98
00:28:41,738 --> 00:28:44,460
- Dat was goed, nietwaar?
- Ja natuurlijk.

99
00:28:45,678 --> 00:28:47,888
Ik kom terug, oké?

100
00:29:20,080 --> 00:29:21,938
Ik verlaat je
in het kippenhok?

101
00:29:22,035 --> 00:29:24,371
Nee, dat kan ik
eerder afstappen

102
00:29:24,501 --> 00:29:26,582
Nee, kom op, nee
Het is een probleem.

103
00:29:27,223 --> 00:29:30,778
Eigenlijk loop ik liever
een beetje. Neem wat lucht.

104
00:29:30,875 --> 00:29:32,764
Niet echt
Het is een probleem.

105
00:29:32,893 --> 00:29:34,492
OK.

106
00:29:39,876 --> 00:29:41,733
Ik kan uitstappen
hier.

107
00:29:41,862 --> 00:29:43,335
Het is oké.

108
00:29:52,016 --> 00:29:53,585
Bedankt.

109
00:31:15,139 --> 00:31:17,412
Ik kwam kijken of
je had honger

110
00:31:33,942 --> 00:31:35,959
Laten we je gaan zoeken
iets te eten

111
00:31:37,497 --> 00:31:39,899
De waarheid
Het is gewoon dat ik al gegeten heb.

112
00:32:49,890 --> 00:32:51,362
Het spijt me.

113
00:32:52,933 --> 00:32:54,437
Je hoeft het niet te doen.

114
00:33:27,815 --> 00:33:29,320
Het stinkt hier.

115
00:33:30,634 --> 00:33:32,235
Kies er een.

116
00:33:32,236 --> 00:33:33,805
Degene die we willen?

117
00:33:38,290 --> 00:33:39,731
Dit.

118
00:33:40,596 --> 00:33:42,101
Goede keuze.

119
00:33:44,087 --> 00:33:46,168
-Wie gaat eerst?
- ik.

120
00:33:49,917 --> 00:33:52,063
optillen
hoog je been.

121
00:33:53,056 --> 00:33:54,657
Houd je stevig vast hier.

122
00:34:05,517 --> 00:34:07,374
- Gaat het?
- Ja.

123
00:34:13,813 --> 00:34:15,862
Ik wil sneller gaan.

124
00:34:17,368 --> 00:34:19,481
- Wil je sneller gaan?
- Ja.

125
00:34:20,476 --> 00:34:21,980
Weet je het zeker?

126
00:34:26,306 --> 00:34:29,220
Klaar? Verplaatsen
je hand een beetje.

127
00:34:32,328 --> 00:34:34,697
<i>Ik dacht dat je dat wel kon
kom hier wonen.</i>

128
00:34:34,794 --> 00:34:36,715
Hij vraagt of
kan blijven

129
00:34:36,844 --> 00:34:38,925
Het is heel leuk,
kun je blijven?

130
00:34:39,055 --> 00:34:41,007
Alleen tot morgen.
Hij is een beetje ziek.

131
00:34:41,136 --> 00:34:43,282
Dan zal ik voor hem zorgen.

132
00:34:43,328 --> 00:34:44,811
We zullen zien.

133
00:34:44,852 --> 00:34:47,286
Zien? je had alleen
wat te vragen

134
00:34:47,606 --> 00:34:49,304
Of wat zeg je?

135
00:34:51,514 --> 00:34:53,083
Het zou goed kunnen zijn.

136
00:34:54,045 --> 00:34:55,742
Ik ga deze plek renoveren.

137
00:35:00,419 --> 00:35:02,724
 �En het feit dat
Is het ver van de kliniek?

138
00:35:02,854 --> 00:35:04,327
Het is geen probleem.

139
00:35:05,449 --> 00:35:07,049
Het maakt mij niet uit.

140
00:35:22,361 --> 00:35:23,834
Het spijt me.

141
00:35:24,251 --> 00:35:25,756
Geen probleem.

142
00:35:32,836 --> 00:35:34,404
Je bent erg zwak.

143
00:35:36,648 --> 00:35:38,089
Het is niet een
probleem helemaal niet.

144
00:37:21,649 --> 00:37:23,121
Bedankt.

145
00:37:24,435 --> 00:37:26,036
Graag gedaan.

146
00:37:26,517 --> 00:37:29,175
- Heb je nog iets nodig?
- Nee.

147
00:37:32,603 --> 00:37:35,197
De meiden al
slapen ze?

148
00:37:37,216 --> 00:37:40,802
Ik geloof het niet. Ik weet het niet
maar ik denk van niet.

149
00:37:45,064 --> 00:37:46,664
Welterusten.

150
00:37:47,882 --> 00:37:51,052
Wil je dat ik dat doe?
morgen ophalen?

151
00:37:52,335 --> 00:37:56,722
Nee, het is chaos in de ochtend
met de meisjes en zo, dus...

152
00:37:57,460 --> 00:37:59,734
Maar ze gaan weg
alleen, toch?

153
00:38:03,450 --> 00:38:05,179
Mika heeft het mij verteld.

154
00:38:06,076 --> 00:38:07,997
Ik draag ze nog steeds.

155
00:38:09,407 --> 00:38:10,944
Welterusten.

156
00:38:11,170 --> 00:38:12,739
Welterusten.

157
00:38:42,214 --> 00:38:43,744
Hoi liefje.

158
00:38:43,745 --> 00:38:45,377
Het gaat goed met me.

159
00:38:45,412 --> 00:38:50,279
Ik moet iets ophalen
van het oude huis.

160
00:38:51,081 --> 00:38:52,810
Ik ben terug.

161
00:38:54,941 --> 00:38:56,495
Tot ziens.

162
00:40:53,539 --> 00:40:55,204
Wacht even.

163
00:41:36,559 --> 00:41:38,736
Ik wil jou
kom in mij.

164
00:41:39,409 --> 00:41:41,010
Weet je het zeker?

165
00:42:08,238 --> 00:42:10,992
<i>Hamer, spijkers,
wij stellen samen...</i>

166
00:42:11,120 --> 00:42:12,722
<i>�Het begint!</i>

167
00:42:13,331 --> 00:42:17,302
<i>Bouw een Soeka,
jongens en meisjes...</i>

168
00:42:25,663 --> 00:42:29,570
<i>Hamer, spijkers,
wij stellen samen...</i>

169
00:42:29,795 --> 00:42:33,606
<i>Bouw een Soeka,
jongens en meisjes...</i>

170
00:42:42,288 --> 00:42:46,483
<i>Volgend jaar, wij
Wij gaan op de veranda zitten

171
00:42:46,676 --> 00:42:50,583
<i>en we gaan vogels tellen
migrerend...</i>

172
00:42:51,481 --> 00:42:53,018
Nu is het mijn beurt!

173
00:44:10,824 --> 00:44:12,360
Ben je al in slaap gevallen?

174
00:44:13,522 --> 00:44:15,141
Ja.

175
00:44:18,480 --> 00:44:20,273
Ik ben zwanger.

176
00:44:24,022 --> 00:44:25,493
Echt?

177
00:44:32,158 --> 00:44:33,758
Ben je blij?

178
00:44:37,658 --> 00:44:39,196
Ja.

179
00:44:39,397 --> 00:44:40,935
Ja.

180
00:46:16,357 --> 00:46:17,798
Hallo.

181
00:46:19,176 --> 00:46:22,250
- Wat is er?
- Welke ramp?

182
00:46:23,692 --> 00:46:25,613
- Geen probleem.
- Nee.

183
00:46:27,729 --> 00:46:29,361
Wil je een karton?

184
00:46:29,843 --> 00:46:31,411
Niet deze.

185
00:46:33,343 --> 00:46:35,109
Nee, eigenlijk dacht ik...

186
00:46:38,010 --> 00:46:41,661
Nu. Nou, het is een beetje
ingewikkeld hier. Dus...

187
00:46:44,289 --> 00:46:45,922
Misschien morgen?

188
00:46:46,050 --> 00:46:47,524
Ja.

189
00:46:48,837 --> 00:46:50,406
Zeker, morgen.

190
00:46:50,407 --> 00:46:51,879
Morgen.

191
00:46:53,450 --> 00:46:55,692
Nou dan... tot ziens.

192
00:47:32,529 --> 00:47:34,001
<i>Is dit oké?</i>

193
00:47:36,084 --> 00:47:37,941
<i>�Je wilt haar erbij hebben
kaas erop?</i>

194
00:47:38,198 --> 00:47:40,056
<i>Zoek het dan op
in de koelkast.</i>

195
00:47:44,157 --> 00:47:46,174
<i>Mika, neem haar niet mee...</i>

196
00:47:46,559 --> 00:47:48,640
‘Kunt u mij de
mes alstublieft?

197
00:47:50,250 --> 00:47:51,845
Dank je.

198
00:47:54,567 --> 00:47:57,610
Maar ik wil geen kaas,
Ik wil chocolade.

199
00:47:59,692 --> 00:48:01,998
- En jij?
- Ik ook.

200
00:48:02,222 --> 00:48:05,137
"Waarom ik dan niet?"
zei je? Vind de chocolade voor mij.

201
00:48:21,537 --> 00:48:23,043
In stilte.

202
00:48:26,599 --> 00:48:28,200
Ga de tassen halen.

203
00:48:35,568 --> 00:48:37,457
<i>�Je wilt dat ik dat doe
vlecht je haar?</i>

204
00:49:00,040 --> 00:49:01,641
Kom op, loop.

205
00:49:05,293 --> 00:49:06,862
Goed, tot ziens.

206
00:49:25,250 --> 00:49:26,722
Tot ziens.

207
00:49:37,613 --> 00:49:41,489
- Hallo schatje. Hoe is het met je?
- Goed, ik heb een karton nodig.

208
00:49:44,404 --> 00:49:45,941
Alsjeblieft.

209
00:49:47,479 --> 00:49:49,177
- Heb je hulp nodig?
- Nee.

210
00:49:49,850 --> 00:49:51,355
Tot ziens.

211
00:50:25,886 --> 00:50:27,519
Hoi liefje.

212
00:50:28,513 --> 00:50:30,017
Hoe is het met je?

213
00:50:30,851 --> 00:50:33,733
Niet meer, ik wilde gewoon
kijk hoe het met je ging.

214
00:50:35,623 --> 00:50:37,448
Natuurlijk, nee
Er is een probleem.

215
00:50:37,897 --> 00:50:39,338
Tot ziens.

216
00:51:03,972 --> 00:51:06,565
Kijk, dat heb ik gedaan
verf erop.

217
00:51:08,681 --> 00:51:10,121
Raak haar niet aan.

218
00:51:10,122 --> 00:51:12,235
 �Dat kan
handdoek zoeken?

219
00:51:12,844 --> 00:51:14,926
Laat me eens kijken.

220
00:51:15,055 --> 00:51:16,687
Kom hier, laat me eens kijken.

221
00:51:30,206 --> 00:51:32,191
Nee, jij bent modderig.
Blijf zo.

222
00:51:34,338 --> 00:51:35,843
Laat me eens kijken.

223
00:51:36,933 --> 00:51:39,237
Ontzettend bedankt.
Kom hier.

224
00:51:51,443 --> 00:51:53,044
Groen licht, rood licht!

225
00:51:59,515 --> 00:52:01,212
Groen licht, rood licht!

226
00:52:53,498 --> 00:52:55,163
Groen licht, rood licht!

227
00:53:11,298 --> 00:53:12,804
Alsjeblieft.

228
00:53:15,502 --> 00:53:17,089
Hallo.

229
00:53:54,253 --> 00:53:57,039
Hoe is het met je?

230
00:53:58,354 --> 00:54:01,363
Nou ja, gewoon niet
Ik voel me heel goed.

231
00:54:03,062 --> 00:54:06,649
Ik wilde je vragen of je dat kon
Haal de meisjes vandaag op.

232
00:54:07,515 --> 00:54:09,724
Nee, dat ben ik
Nou ja, gewoon...

233
00:54:10,717 --> 00:54:12,223
Ja?

234
00:54:12,928 --> 00:54:14,401
Briljant.

235
00:54:14,402 --> 00:54:15,875
Bedankt.

236
00:54:16,619 --> 00:54:18,197
Tot ziens.

237
00:56:25,212 --> 00:56:27,073
- Hallo.
- Hallo.

238
00:56:27,334 --> 00:56:29,319
-Hoe is het met je?
-Hoe gaat het?

239
00:56:29,480 --> 00:56:30,953
Goed.

240
00:56:31,050 --> 00:56:33,163
Laten we dat zeggen
Ik wilde je vragen...

241
00:56:33,516 --> 00:56:38,512
 �Je kunt de
meisjesfietsen?

242
00:56:39,730 --> 00:56:42,741
- Zeker. Kom tussen de middag.
- Het is oké.

243
00:56:43,254 --> 00:56:44,726
we zien je
dan. Bedankt.

244
00:56:44,735 --> 00:56:46,329
Tot ziens.

245
00:57:10,641 --> 00:57:12,850
12.4, Mika.
Goed gedaan.

246
00:57:14,260 --> 00:57:16,694
- Wil je met de mannen meelopen?
- Ja.

247
00:57:16,999 --> 00:57:18,609
OK.

248
00:57:19,033 --> 00:57:21,692
Meisjes! gaan
trefbal spelen.

249
00:57:22,717 --> 00:57:24,638
Jongens! Kom hier.

250
01:00:13,319 --> 01:00:14,919
Voel je je beter?

251
01:00:23,410 --> 01:00:24,882
Het spijt me.

252
01:01:13,379 --> 01:01:14,915
Ik houd van je.

253
01:01:54,364 --> 01:01:55,942
Laten we gaan!

254
01:03:24,614 --> 01:03:27,111
Hallo, ik wil het graag doen
een afspraak, alstublieft.

255
01:03:27,753 --> 01:03:29,289
Ja, alsjeblieft.

256
01:03:29,963 --> 01:03:31,756
Ja, de eerste keer.

257
01:03:50,239 --> 01:03:52,096
Wil je
doorgaan met slapen?

258
01:03:52,353 --> 01:03:53,794
Ja.

259
01:03:54,980 --> 01:03:56,901
Is er iets gebeurd?

260
01:03:59,176 --> 01:04:00,873
Ik heb een abortus gehad.

261
01:04:04,814 --> 01:04:06,318
Het spijt me.

262
01:04:58,531 --> 01:05:00,164
Het is heel leuk.

263
01:05:00,645 --> 01:05:03,400
- Kan ik rijden?
- Nee, hij is gewond.

264
01:05:03,528 --> 01:05:05,097
Een klein beetje.

265
01:05:05,579 --> 01:05:07,403
Kijk, zijn been
is gewond.

266
01:05:07,532 --> 01:05:09,293
Een klein beetje.

267
01:05:09,967 --> 01:05:12,720
Goed, maar slechts een beetje.

268
01:05:15,893 --> 01:05:17,333
Kom hier.

269
01:06:15,376 --> 01:06:16,848
Is alles in orde?

270
01:06:20,726 --> 01:06:22,198
Waarom?

271
01:06:23,896 --> 01:06:25,497
Wat gebeurt er?

272
01:06:28,157 --> 01:06:30,238
 �Je hebt gesproken
met je moeder?

273
01:06:32,193 --> 01:06:33,698
Waarom?

274
01:06:35,492 --> 01:06:37,669
Wil je dat ik dat doe?
ga nu?

275
01:06:39,976 --> 01:06:42,474
Goed. Je gaat naar
zoek Noach.

276
01:06:44,941 --> 01:06:46,958
Ik kan niet komen
tweemaal vandaag.

277
01:06:47,472 --> 01:06:49,297
Zoek ernaar, oké?

278
01:06:50,130 --> 01:06:52,244
Wacht buiten op mij.
Ik ben er al.

279
01:06:52,373 --> 01:06:53,974
Goed, tot ziens.

280
01:06:56,217 --> 01:06:58,362
- Kan ik het eruit halen?
- Nee.

281
01:07:08,645 --> 01:07:10,309
Het is zo schattig.

282
01:07:11,528 --> 01:07:13,257
Haar haar
voelt zo goed.

283
01:07:13,354 --> 01:07:16,139
Kijk naar zijn ogen...
En zijn oren...

284
01:07:16,236 --> 01:07:18,926
Meisjes, ik verlaat jullie vandaag
in het bedrijf van zijn moeder.

285
01:07:19,055 --> 01:07:21,198
Ik moet
in de kliniek zijn.

286
01:07:22,032 --> 01:07:23,571
Is het goed, meisjes?

287
01:07:23,572 --> 01:07:26,037
Waarom, is er iets gebeurd?

288
01:07:26,167 --> 01:07:28,311
Er gebeurde niets.
Alles is in orde.

289
01:07:28,441 --> 01:07:30,490
Zet hem in de kooi, Mika.

290
01:07:42,535 --> 01:07:44,168
Het is gesloten.

291
01:08:35,996 --> 01:08:37,597
Nee.

292
01:08:41,474 --> 01:08:43,042
<i>�Stop!</i>

293
01:08:46,470 --> 01:08:47,975
Nee.

294
01:08:50,218 --> 01:08:52,139
Je vindt het niet leuk
in het water zijn?

295
01:08:52,236 --> 01:08:53,773
Niet echt.

296
01:08:53,870 --> 01:08:55,406
Ik zie.

297
01:08:56,497 --> 01:08:58,289
Wil je dat ik dat doe?
mij leren zwemmen?

298
01:09:07,772 --> 01:09:09,340
Het is oké,
Het is oké.

299
01:09:09,341 --> 01:09:11,070
leg je neer
hoofd terug.

300
01:09:26,670 --> 01:09:28,176
De telefoon
rinkelt.

301
01:09:28,177 --> 01:09:29,649
Het is mama.

302
01:09:34,647 --> 01:09:36,120
Mijn moeder.

303
01:09:37,593 --> 01:09:39,034
Ja?

304
01:09:40,957 --> 01:09:43,679
<i>Hij zegt dat hij zal terugkeren� 
vanavond laat.</i>

305
01:09:44,641 --> 01:09:46,593
Zeg hem dat het goed is.

306
01:09:46,723 --> 01:09:48,356
<i>Hij zegt dat het goed met hem gaat.</i>

307
01:09:48,484 --> 01:09:50,041
<i>Oké.</i>

308
01:09:50,082 --> 01:09:51,598
<i>Tot ziens.</i>

309
01:10:01,698 --> 01:10:03,244
Nee!

310
01:10:09,401 --> 01:10:10,873
Het is koud!

311
01:11:04,655 --> 01:11:06,234
Voor.

312
01:11:12,921 --> 01:11:15,931
Je moet zijn als een
worm in mijn armen.

313
01:12:56,448 --> 01:12:57,888
Mika.

314
01:12:58,210 --> 01:12:59,778
Laten we gaan
breng je naar bed.

315
01:12:59,875 --> 01:13:02,116
Ik wil televisie kijken.

316
01:13:05,097 --> 01:13:07,529
Kom op, jij
naar bed zal gaan.

317
01:13:09,004 --> 01:13:10,477
Kom op.

318
01:13:29,280 --> 01:13:32,130
- Welterusten, lieverd.
- Welterusten.

319
01:19:36,209 --> 01:21:47,479
<b>..::[Vertaald door Axel7902]::..</b>